Saarbrücken: Hvordan fremmedsprog former den grænseoverskridende by

Saarbrücken: Hvordan fremmedsprog former den grænseoverskridende by

Saarland er kendt for sin tætte forbindelse til Frankrig og regnes for den mest franske stat i Tyskland. Saarbrücken stræber i øjeblikket efter at udvikle sig til den tysk-franske hovedstad, hvilket også afspejles i borgernes hverdagserfaringer. Dette afspejles ikke kun i de kulturelle aktiviteter, men også i det stigende grænseoverskridende samarbejde på administrativt niveau. Byen Saarbrücken er hjemsted for flere tysk-franske kulturforeninger og har Association Internationale des Maires Francophones (AIMF) sluttede sig til.

Saarbrücken Citizens' Office tilbyder support på fransk, hvilket er særligt vigtigt for de mange grænsependlere. Omkring 42.000 franske og 1.500 tyske arbejdere pendler over grænsen hver dag, hvilket gør regionen til et fælles opholds- og arbejdsområde. I den sammenhæng blev der i 2013 underskrevet en rammeaftale for fransk-tyske formidlingstjenester mellem arbejdsformidlinger, som siden har hjulpet 12.000 jobsøgende, hvoraf 6.000 har kunnet finde et job. I december 2024 vil det succesrige samarbejde blive forlænget igen efter mere end et årti for yderligere at fremme grænseoverskridende mobilitet.

Fremmedsprogsfærdigheder i offentlige forvaltninger

I rådhusene i grænsebyer som Saarbrücken, Strasbourg og Aachen spiller kendskab til fremmedsprog en central rolle. Selvom kendskab til tysk er særligt vigtigt for visse afdelinger i Strasbourgs rådhus, som har en høj andel af flersprogede medarbejdere, varierer den sproglige efterspørgsel i Aachen. Der foretages dog ikke her statistiske registreringer af medarbejdernes fremmedsprogskundskaber. Engelsk er meget vigtigt i Aachen, mens fransk og hollandsk er mindre populære. Aachens borgmester taler godt fransk og noget hollandsk, men der er ingen almindelige sprogkurser.

I Strasbourg er de fleste officielle dokumenter dog oversat til tysk eller engelsk for at sikre problemfri udveksling. Direktoratet for Internationale Forbindelser beskæftiger også flersproget personale, og professionelle oversættere inddrages, når det er nødvendigt. Strasbourgs borgmester, Jeanne Barseghian, taler flydende både tysk og engelsk. Byens hjemmeside er dog kun tilgængelig på fransk, mens andre kommunale hjemmesider leverer flersproget indhold, herunder engelsk og tysk.

Grænseoverskridende udfordringer

På trods af de mange fordele ved det grænseoverskridende samarbejde står befolkningen og forvaltningen også over for udfordringer. Juridisk information i Aachen gives kun på tysk, hvilket kan være en hindring for mange grænsependlere. Aachens bys hjemmeside tilbyder dog et oversættelsesværktøj, der gør adgangen til information lettere.

Den livlige kommunikation og udveksling på tværs af grænsen viser, hvor vigtig sproglig og kulturel integration er for befolkningen i denne region. Det er stadig uvist, hvordan det grænseoverskridende samarbejde vil udvikle sig i fremtiden, og hvilken rolle fremmedsprog vil spille for at bidrage til endnu tættere forståelse og samarbejde.