Sarrebruck : Comment les langues étrangères façonnent la ville transfrontalière

Sarrebruck : Comment les langues étrangères façonnent la ville transfrontalière

La Sarre est connue pour ses liens étroits avec la France et est considérée comme l'État le plus français d'Allemagne. Sarrebruck s'efforce actuellement de devenir la capitale franco-allemande, ce qui se reflète également dans le quotidien de ses citoyens. Cela se reflète non seulement dans les activités culturelles, mais aussi dans la coopération transfrontalière croissante au niveau administratif. La ville de Sarrebruck abrite plusieurs associations culturelles franco-allemandes et possède le Association Internationale des Maires Francophones (AIMF) rejoint.

L'Office du citoyen de Sarrebruck propose un accompagnement en français, ce qui est particulièrement important pour les nombreux frontaliers. Environ 42 000 travailleurs français et 1 500 allemands traversent chaque jour la frontière, faisant de la région un espace de vie et de travail partagé. Dans ce contexte, un accord-cadre franco-allemand sur les services de placement entre services de l'emploi a été signé en 2013, qui a permis depuis d'aider 12 000 demandeurs d'emploi, dont 6 000 ont pu trouver un emploi. En décembre 2024, cette coopération fructueuse sera à nouveau prolongée après plus d'une décennie afin de promouvoir davantage la mobilité transfrontalière.

Compétences en langues étrangères dans les administrations publiques

Dans les mairies des villes frontalières comme Sarrebruck, Strasbourg et Aix-la-Chapelle, la connaissance des langues étrangères joue un rôle central. Si la connaissance de l'allemand est particulièrement importante pour certains services de la mairie de Strasbourg, qui comptent une forte proportion d'employés multilingues, la demande linguistique à Aix-la-Chapelle est variable. Cependant, aucun enregistrement statistique n'est effectué ici sur les compétences en langues étrangères des salariés. L'anglais est très important à Aix-la-Chapelle, tandis que le français et le néerlandais sont moins populaires. Le maire d'Aix-la-Chapelle parle bien le français et un peu le néerlandais, mais il n'y a pas de cours de langue réguliers.

A Strasbourg, cependant, la plupart des documents officiels sont traduits en allemand ou en anglais pour garantir un échange fluide. La Direction des Relations Internationales emploie également du personnel multilingue et des traducteurs professionnels sont sollicités si nécessaire. La maire de Strasbourg, Jeanne Barseghian, parle couramment l'allemand et l'anglais. Cependant, le site Internet de la ville n'est disponible qu'en français, tandis que d'autres sites Internet municipaux proposent un contenu multilingue, dont l'anglais et l'allemand.

Des défis transfrontaliers

Malgré les nombreux avantages de la coopération transfrontalière, la population et l’administration sont également confrontées à des défis. Les informations juridiques à Aix-la-Chapelle ne sont fournies qu'en allemand, ce qui peut constituer un obstacle pour de nombreux frontaliers. Le site Internet de la ville d'Aix-la-Chapelle propose cependant un outil de traduction pour faciliter l'accès à l'information.

La communication et les échanges animés à travers la frontière montrent à quel point l'intégration linguistique et culturelle est importante pour les habitants de cette région. Reste à savoir comment la coopération transfrontalière se développera à l’avenir et quel rôle les langues étrangères joueront pour contribuer à une compréhension et une coopération encore plus étroites.